1
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Oui?

2
00:00:36,920 --> 00:00:38,480
Cela ne pourrait pas être mieux.

3
00:00:38,640 --> 00:00:41,200
Tout se passe comme prévu,
ne vous inquiétez pas.

4
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
Écoute, quand tout sera fini...

5
00:00:47,440 --> 00:00:49,240
Je rappellerai tout de suite.

6
00:00:58,440 --> 00:01:00,40
Andra Shandra...

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,80
...a explosé !

8
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
D'accord.

9
00:01:16,480 --> 00:01:20,480
Quand tu dis qu'Andra Shandra a explosé,
que veux-tu dire exactement ?

10
00:01:20,640 --> 00:01:22,520
Elle a explosé comme lors d'une bagarre ?

11
00:01:22,680 --> 00:01:27,160
Ou elle a juste perdu le contrôle et est tombée
un seau géant de faux sang sur toi ?

12
00:01:27,320 --> 00:01:28,760
- Non.
- Non ?

13
00:01:28,920 --> 00:01:30,400
On s'est disputé, d'accord ?

14
00:01:30,760 --> 00:01:31,880
Un vrai !

15
00:01:32,40 --> 00:01:36,200
Elle m'a littéralement explosé dessus !

16
00:01:37,760 --> 00:01:39,00
Dans mon visage !

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,280
C'est...

18
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
...du vrai sang !

19
00:01:41,960 --> 00:01:43,720
Le sang d'Andra Shandra !

20
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
D'accord...

21
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Écoute-moi très attentivement, David.

22
00:01:49,360 --> 00:01:51,680
Ce que je m'apprête à te demander
est très important.

23
00:01:52,160 --> 00:01:54,560
Plus important
que vous ne pouvez l'imaginer.

24
00:01:54,880 --> 00:02:00,360
Il est absolument essentiel que vous
répondez honnêtement à cette question :

25
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
Est-ce que tu baises avec moi ?

26
00:02:06,320 --> 00:02:07,400
Non!

27
00:02:07,560 --> 00:02:10,80
- Non?
- Non!

28
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
Ils m'auraient tué.

29
00:02:22,200 --> 00:02:26,40
| n'a rien fait.
| jure que c'est la vérité honnête de Dieu !

30
00:02:26,360 --> 00:02:28,240
Dieu n'est pas honnête.

31
00:02:28,400 --> 00:02:31,160
Mais | te crois.

32
00:02:31,320 --> 00:02:34,680
- | il faut appeler la police !
- Non, non ! Attends, attends, attends.

33
00:02:34,840 --> 00:02:39,600
Asseyez-vous, respirez profondément et
dis-moi exactement ce qui vient de se passer.

34
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
je le dis à la police
et vous pouvez écouter.

35
00:02:43,160 --> 00:02:46,280
J'appelle les flics tout de suite, putain !

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,520
Quel est le numéro d'urgence allemand ?

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,360
1-1-0.
| souviens-toi.

38
00:03:00,80 --> 00:03:02,40
Que fais-tu?

39
00:03:05,840 --> 00:03:09,240
- Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?
- Ne sois pas ridicule. Bien sûr que non.

40
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
| j'ai juste besoin de
assurez-vous que ce n'est pas le cas...

41
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
... tu sais.

42
00:03:13,160 --> 00:03:16,360
- De quoi parles-tu?
- | je pensais à...

43
00:03:16,840 --> 00:03:18,520
... votre "Réseau".

44
00:03:18,680 --> 00:03:20,360
Êtes-vous sérieux?

45
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Écouter.

46
00:03:31,00 --> 00:03:34,920
Si c'était une tentative d'assassinat
commandé par "The Network" alors,

47
00:03:35,80 --> 00:03:36,640
tout d'abord, vous...

48
00:03:37,80 --> 00:03:39,760
nous ne pouvons certainement pas y aller
à la police allemande.

49
00:03:40,160 --> 00:03:43,480
Ils ont des fonctionnaires de haut rang
travailler pour eux jusqu'au sommet.

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,680
Ils peuvent se tourner
tout ça autour

51
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
et te faire ressembler
Le meurtrier d'Andra Shandra.

52
00:03:47,960 --> 00:03:50,120
Mais cela n’a aucun sens.

53
00:03:50,280 --> 00:03:53,360
- Qui croirait ça ?
- Pourquoi Andra voudrait-elle te tuer ?

54
00:03:53,520 --> 00:03:55,00
- Cela n'a aucun sens !
- | je ne sais pas !

55
00:03:55,80 --> 00:03:58,600
Pourquoi est-ce que quelqu'un fait quelque chose ?
Pourquoi "The Network" voudrait-il me tuer ?

56
00:03:58,760 --> 00:04:02,400
- | Je peux penser à un million de raisons pour cela.
- Donne-m'en un !

57
00:04:03,160 --> 00:04:06,920
- Vous pourriez être un espion de « l'Autre Côté ».
- Pourquoi | être un espion ?

58
00:04:07,720 --> 00:04:09,240
Faire | on dirait un putain d'espion ?

59
00:04:09,400 --> 00:04:13,40
Le problème avec les espions, c'est :
Ils sont entraînés pour ne pas ressembler à des espions !

60
00:04:13,200 --> 00:04:14,720
| était un espion.

61
00:04:14,880 --> 00:04:16,440
Faire | ressembler à un espion ?

62
00:04:17,40 --> 00:04:20,440
Je ne suis pas un putain d'espion !

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,280
Je m'appelle David Hasselhoff !

64
00:04:22,440 --> 00:04:26,640
Et cette putain de bombe juste
putain, ça m'a explosé au visage !

65
00:04:26,800 --> 00:04:28,640
Très bien, s'il te plaît, calme-toi !

66
00:04:29,80 --> 00:04:31,640
Vas-y et dis-moi
tout ce qui s'est passé

67
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
et nous réglons cela d'une manière ou d'une autre.

68
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
Andra Shandra...

69
00:04:36,440 --> 00:04:37,760
...Il flirtait avec moi.

70
00:04:38,160 --> 00:04:41,480
Elle m'a emmené dans ma chambre
et il y avait cette boîte.

71
00:04:41,640 --> 00:04:45,360
Soudain, il y a eu ça
mec et il m'a attaqué...

72
00:04:45,520 --> 00:04:47,320
Un mec ?

73
00:04:47,480 --> 00:04:48,880
Où est ce type ?

74
00:04:51,00 --> 00:04:52,800
Ouais...

75
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
... il est mort.

76
00:04:56,920 --> 00:04:58,760
C'est un foutu gâchis.

77
00:04:58,920 --> 00:05:00,840
Littéralement.

78
00:05:01,00 --> 00:05:03,80
À cause de tout le sang.

79
00:05:03,720 --> 00:05:06,520
- | savoir. C'est pourquoi | l'a dit.
- C'était une blague.

80
00:05:07,360 --> 00:05:10,480
| je ne pense pas que ce soit le bon moment
pour avoir fait des blagues, Henry.

81
00:05:10,640 --> 00:05:14,120
Humour de potence.
Parfois, c'est tout ce que nous avons.

82
00:05:14,280 --> 00:05:17,880
Essayez-le. Dis quelque chose de drôle
et tu te sentiras mieux.

83
00:05:21,480 --> 00:05:24,920
On dirait Andra Shandra.
avait du cerveau après tout.

84
00:05:25,440 --> 00:05:28,40
Tu vois. Ça fait du bien, non ?

85
00:05:30,160 --> 00:05:31,880
| je pense que nous devrions appeler le 9-1-1.

86
00:05:32,400 --> 00:05:35,480
N'est-ce pas bizarre que
personne n'a entendu l'explosion ?

87
00:05:35,840 --> 00:05:37,480
Pas d'alarme, rien ?

88
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
Tu n'aurais pas dû
pour appeler la police.

89
00:05:40,120 --> 00:05:42,920
Cet endroit devrait être inondé
avec les flics et les pompiers maintenant.

90
00:05:43,80 --> 00:05:45,760
L'hôtel est
essentiellement un chantier de construction.

91
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
Notre fabrication
sont les seuls invités ici

92
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
et tout le monde est ivre.

93
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Ou quelqu'un s'assure
qu'il reste silencieux.

94
00:05:54,40 --> 00:05:57,560
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
La bombe était dans ta chambre.

95
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Tu as raison.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,00
Ça sent absolument
comme "Le Réseau".

97
00:06:01,600 --> 00:06:04,320
C'est exactement comme ça qu'ils utilisaient
pour se débarrasser de leurs problèmes :

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,640
- Envoyez-les en enfer.
- Pourquoi suis-je | un problème ?

99
00:06:08,320 --> 00:06:11,160
Je suis un symbole insignifiant de paix
et liberté ici en Allemagne !

100
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
Exactement. Mais pas tout le monde
veut la paix et la liberté.

101
00:06:13,800 --> 00:06:17,120
Peut-être que tu es plus
important que vous ne le pensez.

102
00:06:21,960 --> 00:06:25,280
Andra Shandra a essayé de me droguer.

103
00:06:25,880 --> 00:06:27,480
Peut-être même l’a-t-il fait plus tôt.

104
00:06:27,640 --> 00:06:31,40
Comme vous l'avez fait il y a 30 ans.
Des pilules dans mon verre.

105
00:06:35,640 --> 00:06:40,440
Disons simplement que peut-être
il y a une certaine conspiration.

106
00:06:43,80 --> 00:06:45,520
Que devrait | faire?

107
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
C'est une excellente question.

108
00:06:50,360 --> 00:06:55,120
Nous devons d’abord être extrêmement prudents
maintenant et pensez à deux longueurs d'avance.

109
00:06:55,280 --> 00:06:57,960
| j'en ai encore un peu
anciens contacts | peut faire confiance.

110
00:06:58,120 --> 00:07:00,240
Peut-être qu'ils peuvent nous aider
découvrez qui est derrière tout ça.

111
00:07:00,400 --> 00:07:02,960
Cela pourrait être difficile à
mais contactez-moi...

112
00:07:11,480 --> 00:07:14,240
...pourrait trouver un moyen de s'en sortir,
tu comprends ?

113
00:07:16,240 --> 00:07:18,960
Qui t'appelle
au milieu de la nuit ?

114
00:07:19,600 --> 00:07:21,40
Un de mes anciens contacts.

115
00:07:21,200 --> 00:07:25,720
- Quoi? Comment savez-vous?
- Le numéro. C'est un vieux code d'urgence.

116
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Bonjour?

117
00:07:30,960 --> 00:07:33,560
Oui. D'accord.

118
00:07:36,80 --> 00:07:38,920
Oui, il est là, devant moi.

119
00:07:39,80 --> 00:07:41,400
Non, d'accord.

120
00:07:45,320 --> 00:07:46,760
Attendez ici.

121
00:07:46,920 --> 00:07:49,560
Ne faites rien !
Je reviens dans deux minutes.

122
00:08:34,120 --> 00:08:36,840
Il veut te parler.

123
00:08:48,560 --> 00:08:49,720
David Hasselhoff.

124
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
Tu as de la chance d'être en vie.

125
00:08:51,520 --> 00:08:54,760
Si tu veux rester en vie,
tu fais exactement comme | dire.

126
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
Comprendre?

127
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Qui es-tu?

128
00:09:00,760 --> 00:09:04,440
- Pourquoi devrait | te fais-tu confiance ?
- Nous sommes votre ticket pour vous en sortir et...

129
00:09:04,600 --> 00:09:06,240
Nous sommes votre ticket pour vous en sortir.

130
00:09:06,400 --> 00:09:10,720
Ce qui compte c'est que tu prennes une douche,
reste chez Henry et reste tranquille jusqu'au matin.

131
00:09:11,120 --> 00:09:13,920
Alors va à la répétition
et faire comme si de rien n'était.

132
00:09:14,80 --> 00:09:15,680
- Attends, quoi ?
- On se retrouve demain.

133
00:09:15,840 --> 00:09:17,400
Je vous contacterai.

134
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
Que t'a-t-il dit ?

135
00:09:24,560 --> 00:09:26,640
Il a dit | devrait prendre une douche.

136
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Qu'est-ce que tu vas faire?

137
00:09:32,160 --> 00:09:34,200
Je suppose que je vais prendre cette douche.

138
00:09:52,00 --> 00:09:54,80
Je perds ma merde.

139
00:10:03,280 --> 00:10:04,640
...un gâchis inoubliable.

140
00:10:04,800 --> 00:10:08,00
Les coeurs s'écroulent
dans un verre de douleur.

141
00:10:08,520 --> 00:10:11,400
Le sang se mélange à
du vin dans le caniveau,

142
00:10:11,560 --> 00:10:14,560
les esprits tâtonnent pendant que
l'âme est tuée,

143
00:10:15,80 --> 00:10:17,800
dans un outrage | bégayer

144
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
mots de sagesse gaspillés !

145
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Putain !

146
00:10:26,800 --> 00:10:29,40
Tu veux un morceau de moi ?
Tu veux me tuer ?

147
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
Allez! Quelqu'un là-bas ?

148
00:10:32,280 --> 00:10:34,40
Allez, montre-moi tes visages !

149
00:10:34,200 --> 00:10:36,320
J'ai ta petite chienne
faire ton sale boulot à ta place ?

150
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
Espèces de putains de lâches.

151
00:10:38,80 --> 00:10:39,480
Qu'est-ce que | ça t'a fait ?

152
00:10:39,640 --> 00:10:41,400
Qui es-tu?!

153
00:10:46,280 --> 00:10:47,720
Putain d'idiot !

154
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
- Que se passe-t-il exactement ici ?
- | je ne sais pas.

155
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Mais tu sais que ce n'est ni les lignes
ni les indications scéniques, non ?

156
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Il essaie juste de faire valoir un point.

157
00:10:57,80 --> 00:10:59,400
- | je ne me souviens pas de vous l'avoir demandé !
- Elle a raison.

158
00:10:59,560 --> 00:11:02,440
Il n'a presque rien à faire
faire dans cette scène. C'est tout Tom.

159
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
Il veut montrer de quoi il est capable.

160
00:11:04,640 --> 00:11:06,840
Peut-être qu'il se sent
tu ne le prends pas au sérieux.

161
00:11:07,00 --> 00:11:08,280
C'est David, putain de Hasselhoff !

162
00:11:08,440 --> 00:11:10,720
Si ce n'était pas un bon jeu d'acteur,
| Je ne sais pas ce que c'est.

163
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
Regardez-le !
| je pense que tu le sous-estimes...

164
00:11:18,920 --> 00:11:20,200
Bonjour ?

165
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
| s'excuser.

166
00:11:22,440 --> 00:11:24,720
Non, David, tout va bien.
C'était génial !

167
00:11:24,880 --> 00:11:27,920
C'était génial.
Inattendu, mais génial. Merci!

168
00:11:28,400 --> 00:11:30,480
- Tom Maria, ça va ?
- Non!

169
00:11:30,640 --> 00:11:33,00
Je suis vraiment désolé. Allez.

170
00:11:33,920 --> 00:11:37,280
- Essayez-vous de me saboter, vieil homme ?!
- Non! | je ne sais pas ce qui s'est passé.

171
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
| s'est laissé emporter. Je suis vraiment désolé !

172
00:11:39,600 --> 00:11:42,440
-C'était une terrible erreur-
-C'est mon erreur, en fait.

173
00:11:42,600 --> 00:11:45,880
- Parce que | je pensais que tu étais un mec cool !
- Tom, s'est-il excusé. Se détendre.

174
00:11:46,40 --> 00:11:48,680
| j'ai été rattrapé par le moment.
| je ne savais pas quoi | disait.

175
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
Ne t'inquiète pas pour ça, David.
Tout va bien.

176
00:11:51,280 --> 00:11:53,00
D'accord, tout le monde en prend cinq !

177
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
Putain de merde !

178
00:11:57,720 --> 00:11:58,840
Ridicule!

179
00:11:59,00 --> 00:12:00,320
Hé. Hé.

180
00:12:01,680 --> 00:12:05,720
-Henri Hubchen. Est-il déjà là ?
- | je ne sais pas où il est, désolé.

181
00:12:05,880 --> 00:12:08,880
...pas l'attitude que je recherche.
Vous n'êtes pas utile.

182
00:12:09,40 --> 00:12:10,720
Donne-lui une chance, Batur.

183
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Je suis là, je suis | pas?

184
00:12:12,640 --> 00:12:14,880
C'est moi qui donne tout ça
putain de cauchemar une chance,

185
00:12:14,920 --> 00:12:16,400
ce qui n'est pas le cas
mérite d'ailleurs.

186
00:12:16,560 --> 00:12:19,960
| je suis là. Vous savez qui ne l'est pas ?
Le reste de votre casting de génie !

187
00:12:20,120 --> 00:12:21,720
Où est Kendra Shrenda, putain

188
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
ou peu importe, elle baise
Le nom Instagram-TikTok est !

189
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
Et où le
Putain, c'est Henry ?

190
00:12:27,80 --> 00:12:28,80
Tu as promis à Henry !

191
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
Si Henry Hubchen ne vient pas,
| marcher.

192
00:12:31,440 --> 00:12:33,920
Très bien les amis, nouvelle règle !

193
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
Les retardataires doivent apporter du café
et du gâteau pour tout le monde. Je vais commencer !

194
00:12:39,120 --> 00:12:41,440
Hé! Où étais-tu, putain ?

195
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Qu'en penses-tu?

196
00:12:42,760 --> 00:12:45,840
| j'ai passé toute la matinée à chercher
pour le meilleur gâteau de Gorlitz.

197
00:12:46,00 --> 00:12:50,80
- Tu me tues, Henry !
- Non, mais voilà...

198
00:12:50,240 --> 00:12:52,440
le gâteau à la crème sure aux graines de pavot le fera.

199
00:12:52,600 --> 00:12:54,120
Et cela en vaudra la peine.

200
00:12:54,680 --> 00:12:56,640
Est-ce que | rien manqué ?

201
00:12:58,80 --> 00:12:59,400
Quoi qu'il en soit, je suis de bonne humeur.

202
00:12:59,560 --> 00:13:02,640
Boire du café, manger du gâteau,
et puis on y va. Boum boum boum !

203
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
| j'adorerais bam bam avec toi,
Henry, mais nous n'en avons pris que cinq.

204
00:13:11,360 --> 00:13:13,240
Qu'est-ce qui se passe avec David ?

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,800
Putain de merde, David ! Tu es définitivement
on dirait que tu as besoin d'un gâteau.

206
00:13:19,960 --> 00:13:24,240
| je n'ai pas besoin de gâteau.
| besoin de savoir ce qui se passe.

207
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
- Est-ce que tout va bien ?
- Non.

208
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
Tu te souviens d'hier soir ?

209
00:13:31,560 --> 00:13:33,960
Nous avons bu quelques verres de trop
et tu t'es évanoui sous ma douche.

210
00:13:34,00 --> 00:13:38,560
Mais ne vous inquiétez pas. Que se passe-t-il dans notre
chambres d'hôtel, séjours dans nos chambres d'hôtel.

211
00:13:39,40 --> 00:13:40,840
Comment | même arriver ici ?

212
00:13:42,160 --> 00:13:45,320
Vous avez probablement utilisé le
Homo Sapiens, le pouvoir d'appeler un taxi.

213
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Vous avez fait ce que vous êtes censé faire.

214
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
Vous allez très bien.

215
00:13:49,00 --> 00:13:50,680
Qu'était-ce que | censé faire ?

216
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
- Prends juste du gâteau !
- | je ne veux pas de gâteau !

217
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
Jetez-le par terre.
Peut-être qu'il le mangera alors.

218
00:13:56,400 --> 00:13:59,120
Tu veux un autre coup de pied dans les couilles,
espèce de petite merde ?

219
00:13:59,280 --> 00:14:00,360
Vas-y, grand-père !

220
00:14:00,520 --> 00:14:03,40
- Donnez le meilleur de vous-même !
- Très bien, Tom ! Laisse tomber.

221
00:14:03,200 --> 00:14:04,920
David, viens.

222
00:14:09,680 --> 00:14:12,680
Tu lui as donné un coup de pied dans les couilles ?
Qu'est-ce que tu as ?

223
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
| je ne sais pas. Je ne vais pas bien. Regarder.

224
00:14:15,120 --> 00:14:18,120
Je suis toujours en décalage horaire.
| je dois retourner à l'hôtel.

225
00:14:18,280 --> 00:14:20,840
- Assurez-vous que la chambre soit sept...
- Non, non, non. Non.

226
00:14:21,640 --> 00:14:24,920
| Je sais que la pression de tout cela est
te dérange un peu la tête.

227
00:14:25,80 --> 00:14:26,920
Mais tu dois
ressaisissez-vous.

228
00:14:27,80 --> 00:14:31,720
Tout le monde doit avoir l'impression
que c'est le jour le plus normal qui soit !

229
00:14:32,160 --> 00:14:35,40
Et nous avons accroché cette pancarte. Souviens-toi?

230
00:14:37,200 --> 00:14:39,40
Désolé, | je dois prendre ça.

231
00:14:41,120 --> 00:14:44,360
Oui, il va bien.
Je suis avec lui maintenant.

232
00:14:44,520 --> 00:14:46,40
David?

233
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
Tiens, bois ça.

234
00:14:49,560 --> 00:14:53,40
C'est ma potion magique contre la gueule de bois.
Cela fait des merveilles, croyez-moi.

235
00:14:54,00 --> 00:14:57,600
C'était toi hier soir,
qui m'a aidé à chercher mon chauffeur.

236
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
Oui, je m'appelle Melli.

237
00:15:00,560 --> 00:15:03,160
Chloé ou Batur
assistant personnel.

238
00:15:03,320 --> 00:15:04,520
Cela dépend à qui vous demandez.

239
00:15:04,680 --> 00:15:06,600
| je suis venu te chercher
l'hôtel ce matin.

240
00:15:06,760 --> 00:15:09,880
Nous avons beaucoup parlé.
Tu m'as parlé de ton cauchemar.

241
00:15:09,920 --> 00:15:10,920
Quel cauchemar ?

242
00:15:10,960 --> 00:15:13,800
Celui où Andra Shandra
t'a explosé au visage.

243
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
Melli, n'est-ce pas ?

244
00:15:17,680 --> 00:15:20,280
N'en parle à personne, d'accord ?

245
00:15:22,00 --> 00:15:23,440
Ne t'inquiète pas.

246
00:15:23,600 --> 00:15:28,400
Jusqu'à présent, je suis le seul à l'avoir remarqué
que tu es, tu sais... connard !

247
00:15:28,560 --> 00:15:31,920
| ne bois pas... habituellement.

248
00:15:43,400 --> 00:15:45,440
Attendez une seconde.

249
00:15:45,600 --> 00:15:48,00
- Quelle heure est-il?
- Midi.

250
00:15:49,80 --> 00:15:53,600
- Et Henry vient d'arriver, non ?
- Il y a quelques heures. Il était en retard.

251
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
Tu devrais vraiment boire ça.

252
00:15:55,840 --> 00:16:00,520
Tu n'arrêtes pas de dire que ça ressemble à du sang,
mais c'est du jus de tomate avec un peu de sel...

253
00:16:05,920 --> 00:16:08,480
C'était du poison.
Vous mourrez dans trente secondes.

254
00:16:08,640 --> 00:16:12,320
Juste le temps de voir ton
la vie défile devant vos yeux.

255
00:16:34,880 --> 00:16:36,120
Je plaisante.

256
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
Allez, suis-moi.

257
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
Voici donc un autre récapitulatif pour vous :

258
00:16:41,560 --> 00:16:44,160
Le gars que tu as frappé dans les noix
est Tom Maria Dunckel.

259
00:16:44,320 --> 00:16:47,960
Il n'était personne jusqu'à il y a une semaine
quand son nouveau film est sorti.

260
00:16:48,120 --> 00:16:51,160
Les critiques l'ont détruit,
mais ils aimaient Tom.

261
00:16:51,320 --> 00:16:53,840
"Une performance exceptionnelle",
tout le monde a décidé.

262
00:16:54,00 --> 00:16:57,200
Maintenant, il pense qu'il est une grande star
et veut sortir de cette pièce.

263
00:16:57,360 --> 00:17:00,960
Le Turc s'appelle Bartur N. Bathur.
C'est le réalisateur. Prénom Batur,

264
00:17:01,120 --> 00:17:02,640
nom de famille Bathur - avec un "H".

265
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
C'est un coup chaud
du West End de Londres.

266
00:17:04,760 --> 00:17:07,520
La rumeur dit qu'il a été banni
de la scène théâtrale de Londres

267
00:17:07,680 --> 00:17:09,880
parce qu'il a appelé
un acteur, un pédé.

268
00:17:10,40 --> 00:17:12,160
Depuis Demroy Corban
est une icône tellement gay,

269
00:17:12,320 --> 00:17:15,800
il espère reprendre la pièce
à Londres pour se réhabiliter.

270
00:17:16,440 --> 00:17:19,840
C'est votre chambre privée.
Jaune.

271
00:17:22,480 --> 00:17:24,960
...elle est la productrice et
principal financier de la pièce.

272
00:17:25,120 --> 00:17:27,240
Elle seule a mis ce truc en place,
disent-ils.

273
00:17:27,400 --> 00:17:29,960
Je ne sais pas si c'est
toute la vérité, mais...

274
00:17:30,120 --> 00:17:32,440
| comme elle. Elle est cool.

275
00:17:32,600 --> 00:17:35,840
Et | je suppose que tu te souviens
Andra Shandra et Henry ?

276
00:17:36,00 --> 00:17:38,560
Cependant, l’Andra n’est toujours pas présente.

277
00:17:39,960 --> 00:17:42,600
Dis-moi que c'est toujours
le premier jour de répétition.

278
00:17:43,920 --> 00:17:45,920
Qu'y avait-il dans ces
un verre hier soir ?

279
00:17:46,440 --> 00:17:49,800
Aujourd'hui c'est la première !
Des milliers de personnes n'attendent que...

280
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Je plaisante !

281
00:17:53,760 --> 00:17:55,80
Il faut arrêter de plaisanter.

282
00:17:55,240 --> 00:17:59,360
Oui, c'est encore le premier jour.
Nous venons de faire des tests de maquillage et de garde-robe.

283
00:18:11,200 --> 00:18:13,560
Ne mentionne pas mon
cauchemar pour personne.

284
00:18:14,160 --> 00:18:16,00
C'est privé.

285
00:18:16,520 --> 00:18:18,840
- J'ai compris.
- Hé!

286
00:18:19,680 --> 00:18:22,520
Il ne s'agit pas de
bu hier soir.

287
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
C'est autre chose.

288
00:18:27,40 --> 00:18:29,520
Je t'aurai quand
la pause est terminée.

289
00:19:11,760 --> 00:19:16,800
Que penses-tu que je fais ?
J'ai travaillé sur lui toute la journée.

290
00:19:16,960 --> 00:19:20,920
Pourquoi même avoir cette conversation
au téléphone, c'est ridicule.

291
00:19:21,80 --> 00:19:23,880
Dis-moi juste quoi
l'enfer se passe.

292
00:19:24,40 --> 00:19:27,00
C'est sur le point d'exploser
dans nos visages et tu es...

293
00:19:28,760 --> 00:19:30,00
Tu peux avoir qui ?

294
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
Et tu es sûr ?

295
00:19:36,360 --> 00:19:38,80
Merveilleux! Je vais lui parler.

296
00:19:47,640 --> 00:19:48,800
Non. Épargnez-moi le discours.

297
00:19:48,960 --> 00:19:52,760
| Sachez que vous avez été envoyé pour ça.
De toute façon, qui dirige cette connerie ?

298
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Pourquoi est-ce qu'il ou elle ou ils/eux,

299
00:19:55,960 --> 00:19:58,600
baise mon putain de cul,
tu ne me parles pas en personne ?

300
00:19:58,760 --> 00:20:02,880
- Tu traites avec moi, c'est comme ça.
- Non. C'est comme ça.

301
00:20:03,560 --> 00:20:06,240
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Tu peux me menacer autant que tu veux.

302
00:20:06,320 --> 00:20:08,560
| ne sera plus victime d'intimidation.

303
00:20:08,720 --> 00:20:10,760
Tu sais, j'ai fini.

304
00:20:11,640 --> 00:20:15,40
| peut obtenir Jasmin von Otten
pour remplacer l'Andra.

305
00:20:16,00 --> 00:20:19,40
Si Andra rompt son contrat et
ne se présente qu'à la fin de la journée,

306
00:20:19,200 --> 00:20:20,280
| peut la virer.

307
00:20:20,440 --> 00:20:22,760
Et vous obtenez un vrai acteur avec Jasmin !

308
00:20:24,840 --> 00:20:27,680
- Est-ce que c'est sûr ?
- | je viens de lui téléphoner ! Elle le ferait.

309
00:20:27,840 --> 00:20:30,280
Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle a dit quelque chose sur moi ?

310
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
Oh, allez. Elle t'aime.

311
00:20:34,680 --> 00:20:36,00
D'accord et...

312
00:20:36,160 --> 00:20:38,760
- Et David ?
- Et lui ?

313
00:20:40,320 --> 00:20:43,320
Peut-être qu'il s'est un peu écarté du scénario,
mais il était incroyable.

314
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
| je n'ai jamais pensé
il se présenterait réellement.

315
00:20:45,720 --> 00:20:47,280
Vraiment, attendez-moi...

316
00:20:47,800 --> 00:20:50,240
pour diriger le gars
de ce putain de "Baywatch" ?

317
00:20:50,680 --> 00:20:52,720
Tu devrais être
content de cette opportunité !

318
00:20:52,880 --> 00:20:55,960
C'est David qui fait que ça marche !
C'est lui qui est le tirage au sort.

319
00:20:56,120 --> 00:20:59,800
Pas Henry, pas Tom avec son battage médiatique idiot
ça se passe et certainement pas toi.

320
00:20:59,960 --> 00:21:02,680
Nous pouvons gérer la perte de l’Andra.
Mais pas David.

321
00:21:03,00 --> 00:21:05,840
Voyez si vous parvenez à me perdre.

322
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
Tu sais, Jasmin n'était pas
désintéressé de se diriger...

323
00:21:17,40 --> 00:21:22,120
Tu... tu es un connard.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

324
00:21:22,280 --> 00:21:25,800
| Sache que ta bouche de pot
t'a fait virer de Londres.

325
00:21:25,960 --> 00:21:29,320
Et maintenant, cette chatte est ta
meilleure chance de revenir.

326
00:21:41,880 --> 00:21:45,400
La répétition est sur le point de commencer.
Ils ont besoin de vous sur scène.

327
00:21:46,640 --> 00:21:48,600
Entrez ici une seconde.

328
00:21:50,440 --> 00:21:52,840
-Peut | te demander quelque chose ?
- Oui.

329
00:21:53,560 --> 00:21:56,40
Vous faites partie de ces gens.

330
00:21:58,240 --> 00:22:00,200
Suis | juste le gars de "Baywatch" ?

331
00:22:03,600 --> 00:22:05,920
Je n'ai jamais vu "Baywatch", alors...

332
00:22:06,80 --> 00:22:07,960
pour moi tu n'es qu'un mec.

333
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
Un gars qui
joue un Lester dur à cuire.

334
00:22:26,760 --> 00:22:29,560
Puisqu'il semble que l'Andra ne le fera pas
honore-nous de sa présence,

335
00:22:29,720 --> 00:22:31,880
mon assistant personnel
on lira « Joséphine »

336
00:22:32,40 --> 00:22:34,280
pour le reste de
ce glorieux premier jour.

337
00:22:34,440 --> 00:22:36,280
Récupérons à...

338
00:22:36,440 --> 00:22:39,680
12 : Lester à la merci d'Arkin.

339
00:22:42,720 --> 00:22:44,800
- Henri ?!
- D'accord.

340
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
(0 - Poule-!
ok! Allons-y.

341
00:22:49,320 --> 00:22:51,560
D'accord. David !

342
00:22:56,400 --> 00:22:58,120
je ne suis pas

343
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
ce que tu veux que je sois,

344
00:23:00,480 --> 00:23:04,720
| je ne suis rien dans un monde
où rien n'est sacré.

345
00:23:04,880 --> 00:23:09,00
je suis un sacrifice à
la volonté du diable,

346
00:23:10,760 --> 00:23:16,680
pour refléter ton désir de feu et de mort,
pour vous faire devenir ce que vous voulez devenir.

347
00:23:16,840 --> 00:23:20,720
Dans les coins ténébreux
de ton esprit faible.

348
00:23:21,800 --> 00:23:27,00
Si seulement tu pouvais l'admettre,
| je mourrais avec un sourire sur mon visage,

349
00:23:27,160 --> 00:23:34,00
et puis je serais heureux d'échanger mon dernier
respire juste pour avoir une chance de te cracher dessus !

350
00:23:37,400 --> 00:23:39,40
Henri!

351
00:23:40,680 --> 00:23:43,680
- Tu vois ce type là-haut ?
- Où?

352
00:23:44,680 --> 00:23:46,800
Quel type ?

353
00:23:50,80 --> 00:23:54,120
- Tu... as besoin d'une réplique, David ?
- Non, non. Je vais bien.

354
00:23:54,280 --> 00:23:55,600
Hé, Batur !

355
00:23:55,760 --> 00:23:58,80
Peut | essayer quelque chose ?
Laisse-moi improviser quelque chose

356
00:23:58,240 --> 00:24:00,00
- pour aider David à s'y mettre !
- Ouais, ouais...

357
00:24:00,160 --> 00:24:01,200
Allez-y !

358
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
Certaines personnes se tiennent dans l'obscurité,

359
00:24:07,680 --> 00:24:10,00
peur d'entrer dans la lumière.

360
00:24:10,160 --> 00:24:13,960
Certaines personnes ont besoin d'aider quelqu'un
quand le bord de la reddition est en vue.

361
00:24:14,120 --> 00:24:18,600
Ne t'inquiète pas, tout ira bien,
parce que je suis toujours prêt! Je...

362
00:24:18,760 --> 00:24:22,600
- ...ne te quitterai pas de ma vue.
- Que fais-tu, Tom Maria Dunckel ?

363
00:24:22,760 --> 00:24:25,560
Ce sont les paroles du
Chanson thème "Baywatch".

364
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
Hah.

365
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
- Hilarant.
- Je serai prêt,

366
00:24:29,600 --> 00:24:31,80
Je serai prêt.

367
00:24:31,240 --> 00:24:34,840
Jamais tu n'as peur,
non, n'aie pas peur !

368
00:24:35,00 --> 00:24:40,320
je serai prêt,
pour toujours et toujours,

369
00:24:40,480 --> 00:24:43,240
Je suis toujours là !

370
00:24:43,400 --> 00:24:46,360
D'accord, | je suppose que vous les gars
tu t'es bien amusé, hein ?

371
00:24:46,520 --> 00:24:48,160
Je vous rendrai service à tous les deux.

372
00:24:48,320 --> 00:24:50,720
Tom. Batur.

373
00:24:51,240 --> 00:24:53,440
Je vais vous sortir de ce marché.

374
00:24:53,600 --> 00:24:54,640
Très facile.

375
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Allez, David !

376
00:24:57,760 --> 00:25:00,120
En nous, nous avons tous le pouvoir !

377
00:25:00,480 --> 00:25:02,760
Mais parfois c'est si difficile à voir,

378
00:25:03,280 --> 00:25:05,680
quand l'instinct est
plus fort que la raison,

379
00:25:05,840 --> 00:25:07,960
c'est juste la nature humaine pour moi...

380
00:25:08,800 --> 00:25:11,40
Que cherches-tu, David ?

381
00:25:11,560 --> 00:25:13,520
Liberté?!

382
00:25:16,760 --> 00:25:19,400
Bravo, Tom ! Merci. Super.

383
00:25:28,40 --> 00:25:29,920
Avez-vous rencontré Andra Shandra ?

384
00:25:30,360 --> 00:25:32,680
Ouais. Elle est gentille. Vraiment sympa.

385
00:25:35,160 --> 00:25:36,760
Qui es-tu?

386
00:25:37,400 --> 00:25:38,720
Vous me suivez ?!

387
00:25:39,400 --> 00:25:40,720
Qui vous suit ?

388
00:25:42,40 --> 00:25:43,160
| je dois partir.

389
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
Il y a une conférence de presse demain.

390
00:26:02,600 --> 00:26:04,360
Tu es un gros problème, hein ?

391
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
« David Hasselhoff est un gros problème.

392
00:26:07,360 --> 00:26:11,160
Mais je ne le suis pas. Écoute, peux-tu obtenir
moi un vol de retour pour LAX ce soir ?

393
00:26:11,320 --> 00:26:14,960
Je suis désolé pour Tom et cette chanson.
| je ne savais pas que c'était quelque chose que tu détestais.

394
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
| ne déteste pas ça. C'est une super chanson.

395
00:26:17,00 --> 00:26:19,800
Emmène-moi juste dans un avion.
Ne vous inquiétez pas. Cet endroit...

396
00:26:19,960 --> 00:26:21,400
ça me donne la chair de poule.

397
00:26:22,160 --> 00:26:24,160
- Chloé va me tuer, si je...
- C'est bon.

398
00:26:24,320 --> 00:26:28,120
Conduis-moi juste à l'hôtel
et l'aéroport juste après.

399
00:26:30,840 --> 00:26:32,480
- Hé, chérie !
- Papa?

400
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
- Écoutez, | je dois te le dire...
- Tu ne croiras jamais

401
00:26:35,360 --> 00:26:36,920
qui | je viens de raccrocher au téléphone !

402
00:26:37,80 --> 00:26:38,720
Putain de Steven Soderbergh !

403
00:26:38,880 --> 00:26:42,840
Il y a eu un problème de planification avec
George Clooney... Il y réfléchit !

404
00:26:43,00 --> 00:26:44,720
| veux dire, il a quelques réserves, mais

405
00:26:44,880 --> 00:26:47,520
| lui ai parlé de ta pièce
et il est impressionné !

406
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
Il veut qu'on lui envoie une cassette !

407
00:26:52,80 --> 00:26:54,760
Papa? Le réalisateur, Steven Soderbergh ?

408
00:26:54,920 --> 00:26:58,680
- | savoir qui il est.
- Alors, tu n'es pas content ?!

409
00:26:58,840 --> 00:27:01,40
Votre jeu fait
des vagues par ici !

410
00:27:01,200 --> 00:27:03,280
Écoute, chérie...

411
00:27:03,720 --> 00:27:05,240
| je ne peux pas faire ça.

412
00:27:05,400 --> 00:27:08,240
Je rentre à la maison.
Quelque chose ne va pas ici.

413
00:27:08,400 --> 00:27:11,760
| je ne peux pas vraiment l'expliquer,
mais cela ne fonctionne pas.

414
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
Quel est le problème ?
Peut-être | peut-on renégocier quelque chose ?

415
00:27:16,120 --> 00:27:17,520
Il n'y a rien à renégocier.

416
00:27:17,680 --> 00:27:20,480
Sortez-moi de là.
Je paierai les dégâts.

417
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
- As-tu bu ?
- Quoi? Non! Non!

418
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
Non! Non!

419
00:27:26,80 --> 00:27:28,480
| j'ai reçu un appel et
ils sont inquiets.

420
00:27:29,280 --> 00:27:32,560
| Je n'ai pas bu, Peach.

421
00:27:32,720 --> 00:27:36,320
- Alors, quel est le problème ?
- Ce n'est pas bien, je suis désolé.

422
00:27:36,480 --> 00:27:38,160
| Je sais que tu voulais bien.

423
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
Mais | je dois écouter
à mon instinct.

424
00:27:41,560 --> 00:27:44,40
- J'ai toujours dû le faire.
- D'accord...

425
00:27:44,960 --> 00:27:48,280
- | je sais que tu as pris de gros risques.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

426
00:27:48,600 --> 00:27:50,280
Je vais réserver le vol tout de suite,

427
00:27:50,440 --> 00:27:52,800
et nous parlerons quand
tu reviens, d'accord ?

428
00:27:54,200 --> 00:27:57,120
- | je t'aime, papa.
- Je t'aime aussi.

429
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
- -Alors, hôtel puis aéroport ?
- Ouais.

430
00:28:07,160 --> 00:28:09,200
Appelle-moi quand tu
savoir quand est votre vol.

431
00:28:09,360 --> 00:28:13,640
- Je serai ici, dans cinq minutes.
- Tu es génial ! Merci.

432
00:28:29,200 --> 00:28:31,160
Bonjour?

433
00:28:32,800 --> 00:28:34,840
Bonjour?!

434
00:28:35,360 --> 00:28:38,200
Monsieur Hasselhoff,
comment peut-on | t'aider ?

435
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
D'où viens-tu ?

436
00:28:40,560 --> 00:28:42,640
| est en fait né ici.

437
00:28:43,80 --> 00:28:44,680
| veux dire tout à l'heure.

438
00:28:45,280 --> 00:28:47,640
Vous n'étiez pas là il y a une seconde.

439
00:28:50,40 --> 00:28:51,240
Magie.

440
00:28:52,720 --> 00:28:54,320
Continuez à passer une bonne journée !

441
00:28:54,960 --> 00:28:57,40
Je ne passe pas une bonne journée, Conny.

442
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
Merci, monsieur!

443
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Nous avons bu quelques verres de trop
et tu t'es évanoui sous ma douche.

444
00:29:11,640 --> 00:29:16,720
Mais ne vous inquiétez pas. Que se passe-t-il dans notre
chambres d'hôtel, séjours dans nos chambres d'hôtel.

445
00:29:19,560 --> 00:29:22,880
Et nous avons accroché cette pancarte, tu te souviens ?

446
00:30:48,960 --> 00:30:50,640
Ils ont nettoyé
ça se passe plutôt bien.

447
00:30:50,800 --> 00:30:53,520
Mes anciens contacts chez "The Network".

448
00:30:53,680 --> 00:30:56,640
- Que veulent-ils ?
- Une réunion. C'est tout.

449
00:30:56,800 --> 00:30:58,80
Et si je n'y vais pas ?

450
00:30:58,240 --> 00:31:01,280
Ils t'ont sauvé la mise ici
pour l'amour du Christ, David.

451
00:32:20,520 --> 00:32:21,720
Entrez.

452
00:33:48,960 --> 00:33:51,600
Sous-titres : images numériques, 2022